Bee Gees - Holiday

 

 

Bee Gees-Holiday

(영화 "인정사정볼것없다" " 홀리데이"의 주제곡이기도 합니다.)

 

 Oh, you're a holiday, such a holiday
Oh, You're a holiday, such a holiday 당신은 같이 있으면 포근함을 주는 마치 혼탁한 세상을 벗어나휴일을 같이 보내는 느낌을 주는 사람이에요

 

It's something I think so worth while 
If the  puppet makes you smile

If not then you're throwing stones

throwing stones throwing stones

 당신을 즐겁게 해줄 수 있는 일이라면 무엇이든지 좋아요.그것이 꼭두각시라도 좋고요.그건 정말 신나고 가치 있는 일이예요.제가 그렇지 못하게 해준다면 당신은 아마 그저 맥없이(강물에)돌을 던지는것처럼 무미건조하고 재미가 없겠지요.

 

Oh, it's a funny game 
 don't believe that it's all the same

Can't think what I've just said

put the soft pillow on my head

 사랑은 정말 우스운 게임같은 것이라고요?그러나 항상 같을 것이라고는 생각하지 마세요내가 방금 말한 것도 생각할 수가 없어요보고 싶은 그대 생각에 나는 베개를 내 얼굴에 덮고고함을 치고 있다오

 

It's millions of eyes can see

yet why am I so blind 
 When the someone else is me

It's unkind it's unkind

 내가 왜 아직도 당신과의 사랑에 맹목적인지수많은 사람들은 알고 있겠죠(하지만) 저에게 손짓을 한 그 사람들이 내 입장이 되어 보라지요.그렇게 말하는 건 공평하지가 않지요.그래요 정말 공평하지가 않아요.

 

Oh, you're a holiday , 
 everyday such a holiday

Now it's my turn to say and I say you're a holiday

it's something i thinks worthwhile

if the puppet makes you smile

if now then you're throwing stones

Throwing stones, throwing stones

de de de de de de de de de de de de de de

 당신은 매일 매일 휴일같은 편안함을 주는 사람이에요이젠 내가 말할 차례군요그럼 난 당신은 같이 있으면 정말 편해요혼탁한 속세를 떠나 휴일을 보내는 것 같아요.당신을 즐겁게 해줄 수 있는 일이라면 무엇이든지 좋아요그것이 꼭두각시 인형극이라도 좋고요그건 정말 신나고 가치 있는 일이예요제가 그렇지 못하게 해준다면 당신은 아마 그저 맥없이(강물에)돌을 던지는것처럼 무미건조하고 재미가 없겠지요