Noah Kahan - Hurt Somebody (Lyric Video)

 

I've been taking it slowly 
I'm afraid to be lonely 
Nobody told me 
It's harder than I thought to tell the truth 

난 무척 조심하며 지내 왔어. 
혼자 되는 게 두려웠거든. 
아무도 말해주지 않았어. 
진실을 말하는 게 생각보다 정말 어렵다는 걸... 

It's gonna leave you in pieces 
All alone with your demons 
And I know that we need this 
But I've been too afraid to follow through 

(우린) 헤어지게 되면 산산조각 날 거야. 
(헤어진) 괴로움 때문에 난 완전 고립될 거야. 
우리한테 이런 현실이 닥칠거라는 것도 알아. 
그런데도 헤쳐 나가는게 너무 두려웠어.   

Hold me close and I won't leave 
Cuz it hurts when you hurt somebody 
So much to say but I don't speak 
And I hate that I let you stop me 
Cuz it hurts when you hurt somebody 

날 꼭 안아줘, 떠나지 않을테니. 
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  
하고픈 말이 많지만 말하지 않을테야. 
너 때문에 내 몸이 마비되는 게 싫거든.  
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  

I don't know where the time went 
Stuck in the wrong mindset 
I let the rules bend 
When I know that all along they're made to break 

나도 모르게 시간이 금방 흘렀어. 
잘못된 생각에 갇혀서 말이지.
제멋대로 되라고 놔두어 버렸어.
우리가 이렇게 깨져가는 동안 난 알고 있었지만.

You got me searching for reasons 
To keep me from leaving 
At night I have trouble breathing 
I give myself another chance to stay 

넌 내게 여러 가지 이유들을 말했지. 
내가 떠나지 않게 하려고. 
난 밤마다 힘들게 숨쉬며 지내왔어.  
널 떠나지 말자고 내 스스로 기회를 주려고.  

Hold me close and I won't leave 
Cuz it hurts when you hurt somebody 
So much to say but I don't speak 
And I hate that I let you stop me 
Cuz it hurts when you hurt somebody 

날 꼭 안아줘, 떠나지 않을테니. 
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  
하고픈 말이 많지만 말하지 않을거야. 
너 때문에 내 몸이 마비되는 게 싫거든.  
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  

One day before you know it you will see 
All of the pain and all the irony 
You'll feel the stinging and you'll think of me 
Cuz it hurts when you hurt 

내 생각을 알아채기 하루 전부터 
너도 나처럼 고통과 아이러니를 느낄거야.  
그리고 가슴이 찌르는 듯 아파서 나를 떠올릴 거야. 
왜냐면 네가 아파하면 나도 고통을 느끼니깐.  

Hold me close and I won't leave 
Cuz it hurts when you hurt somebody 
So much to say but I don't speak 
And I hate that I let you stop me 
Cuz it hurts when you hurt somebody 

날 꼭 안아줘, 떠나지 않을테니. 
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  
하고픈 말이 많지만 말하지 않을거야. 
너 때문에 내 몸이 마비되는 게 싫거든.  
누군가를 상처주면 나도 무척 아프니깐.  

Hold me close and I won't leave 
Cuz it hurts when you hurt somebody 
So much to say but I won't speak 
And I hate that I let you stop me 
Cuz it hurts when you hurt somebody 

(반복)